Para hablar con el imperio
Complazco al amigo que me ha pedido que comente la noticia acerca del conocimiento del inglés de nuestros legisladores, y le agradezco que me instara a buscar la grabación de la entrevista, pues me alegró la tarde dominical. Sobre todo cuando escuché a "Johnny" Méndez decir: "I defend in the Shakespeare language." Me recordó aquellas columnas humorísticas que escribía Eddie López, con el seudónimo de "Candid Flowers", quien traducía literalmente del español al inglés.
De «El Chuchin», enough said. Héctor O'Neill no le hace honor a su linaje irlandés, e insiste en que se puede ser americano en español. Los Populares, por su parte, fieles a su tradición de «doble» todo, quieren ser puertorriqueños en ambos idiomas.
El desconocimiento del inglés en Puerto Rico es endémico, como el coloniaje. Si nos sirve para, entre otras cosas, que los americanos descarten la estadidad, entonces vale la pena esa «ignorancia».
De «El Chuchin», enough said. Héctor O'Neill no le hace honor a su linaje irlandés, e insiste en que se puede ser americano en español. Los Populares, por su parte, fieles a su tradición de «doble» todo, quieren ser puertorriqueños en ambos idiomas.
El desconocimiento del inglés en Puerto Rico es endémico, como el coloniaje. Si nos sirve para, entre otras cosas, que los americanos descarten la estadidad, entonces vale la pena esa «ignorancia».
Comentarios
Mi escepticismo ante la supuesta grandeza de la democracia estadounidense y mi rechazo al pantanal de la colonia portorricensis ha sido reforzado por esos y tantos otros autores, quienes escriben en inglés. Ojalá pudiera leer y hablar al menos cinco idiomas adicionales.
Gracias por tu comentario a esta noticia. Esta oportunidad la han puesto en bandeja de plata; un reconocimiento a los muchachos que tanto anhelan la estadidad al proveernos de esa alegría dominical.
El mayor castigo a los chicos estadistas es que no podrán ser estado; los vecinos del Norte no aceptan a aquellos que no sepan masticar bien su idioma ni puedan defender bien el idioma de Shakespeare y Twain.