«Con la intención [no] basta»

Agradezcamos el gesto del gobernador García Padilla de escribirle a Obama para pedirle que libere al preso político Oscar López Rivera de su cautiverio de 32 años. La carta, sin embargo, resulta embarazosa, por el desconocimiento del inglés que demuestra. Ya sabíamos que el Gobernador no se maneja bien en inglés. (Todos recordamos aquella penosa conferencia de prensa.) Pero, una carta al Presidente de Estados Unidos -- o a cualquier otro mandatario -- exige un mayor cuidado, de manera que se proyecte un nivel intelectual digno de quien representa a un país. Si bien no se pretende un preciosismo literario en lengua inglesa por parte de nosotros como hispanohablantes, no es admisible una redacción que resulta risible. La carta parece haber sido escrita primero en español, para luego traducirla mal al inglés. Eso, o la escribieron mal en inglés originalmente. En cualquier caso, es un bochorno.

Al jefe del imperio hay que escribirle bien en su idioma, para que vea que estamos a la altura cultural e intelectual de la metrópoli que nos ha denostado y oprimido durante 114 años, y que gente como Oscar López Rivera ha combatido dignamente.