«Pollito, 'chicken', gallina, 'hen'...»

El afán de aprender inglés -- que en Puerto Rico es obsesivo -- lleva a cosas como el anuncio de la empresa de enseñar idiomas Berlitz en el cual se asegura que uno hablará inglés en cuatro meses. Por supuesto, no dicen cuán bien. Admito que nunca he tomado un curso así, pero tengo mis serias dudas de la calidad del inglés que se hable luego de un periodo tan breve. Supongo que debe ser algo así como una mera imitación fonética para tener la más sencilla de las conversaciones. Nada de discutir Hamlet o la poesía de T.S. Eliot. Tampoco de cantar y entender alguna melodía de Cole Porter.

En fin, un inglés «cuatromesino»...